-
1 aufgesprungen
-
2 aufgesprungen
прил.общ. потрескавшийся (о руках, о коже), лопнувший -
3 aufgesprungen
-
4 aufgesprungen
-
5 vom Frost sind ihre Hände aufgesprungen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vom Frost sind ihre Hände aufgesprungen
-
6 über Nacht sind alle Knospen aufgesprungen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über Nacht sind alle Knospen aufgesprungen
-
7 aufspringen
* vi (s)1) ( von D) вскакивать ( с места)2) ( auf A) вскакивать, прыгать (в трамвай и т. п.)3) высок. внезапно возникнутьein Feuerschein sprang auf — вспыхнул огоньein Wind sprang auf — внезапно поднялся ветер5) трескаться, растрескиваться, лопаться -
8 запекшийся
1) ( о губах) trocken, aufgesprungen2) ( о крови) geronnen -
9 запёкшийся
-
10 aufspringen
aufspringen vi (s) (von D) вска́кивать (с ме́ста)aufspringen (auf A) вска́кивать, пры́гать (в трамва́й и т.п.)aufspringen высо́к. внеза́пно возни́кнутьein Feuerschein sprang auf вспы́хнул ого́ньein Wind sprang auf внеза́пно подня́лся́ ве́терein Gerücht sprang auf отку́да ни возьми́сь пошё́л слухaufspringen (ре́зко) раскрыва́ться, распа́хиватьсяdie Knospen springen auf по́чки распуска́ютсяdas Feuerzeug aufspringen lassen щё́лкнуть зажига́лкойaufspringen тре́скаться, растре́скиваться, ло́патьсяvom Frost sind ihre Hände aufgesprungen от моро́за у неё́ потре́скалась ко́жа на рука́хaufgesprungene Lippen растре́скавшиеся гу́бы -
11 aufspringen
áufspringen* vi (s)2. ( auf A) вска́кивать, пры́гать (в трамвай и т. п.); напры́гивать ( на снаряд — гимнастика)3. внеза́пно возни́кнутьein Wind sprang auf — внеза́пно подня́лся ве́тер
4. (ре́зко) раскрыва́ться, распа́хиватьсяdas Fé uerzeug a ufspringen lá ssen* — щё́лкнуть зажига́лкой5. тре́скаться, растре́скиваться, ло́патьсяvom Frost sind í hre Hä́ nde a ufgesprungen — от моро́за у неё́ потре́скалась ко́жа на рука́х
a ufgesprungene Lí ppen — растре́скавшиеся гу́бы
6. спорт. приземля́ться (о прыгуне, лыжнике)7. отска́кивать ( о мяче)
См. также в других словарях:
aufgesprungen — auf|ge|sprun|gen: ↑ aufspringen (5). * * * auf|ge|sprun|gen: ↑aufspringen (5) … Universal-Lexikon
rissig — aufgesprungen, Risse aufweisend, schorfig, von Rissen durchzogen, zerklüftet, zerschrunden; (nordd.): borkig; (landsch.): schrundig; (Bergbau, Geol., sonst veraltet): kluftig. * * * rissig:1.⇨rau(1)–2.r.werden:⇨aufspringen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspringen — auf|sprin|gen [ au̮fʃprɪŋən], sprang auf, aufgesprungen <itr.; ist: 1. sich plötzlich von seinem Platz erheben: er sprang empört vom Stuhl auf. Syn.: ↑ auffahren, 1↑ aufschrecken, ↑ aufstehen, in die Höhe fahren. 2. auf ein sich bewegendes… … Universal-Lexikon
rissig — rịs|sig 〈Adj.〉 1. mit Rissen bedeckt 2. aufgesprungen (Haut) ● durch die lange Trockenheit ist der Boden rissig geworden; rissige Haut, Rinde, Wände * * * rịs|sig <Adj.>: ↑ Risse (1) aufweisend; von ↑ Rissen (1) durchzogen … Universal-Lexikon
Ludwig Wörl — (* 1906; † 1967) war ein deutscher Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus sowie Funktionshäftling im Konzentrationslager Dachau und Auschwitz. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Schwarzgrüner Täubling — Systematik Klasse: Agaricomycetes Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ordnung: Sprödblättler (Russulales) Familie … Deutsch Wikipedia
Schote — Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Witz; Schabernack; Ulk; Spaß; Flachs; Jux; Eselei; Witzelei; Fez (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
rau — 1. borstig, kraus, rissig, ruppig, spröde, stoppelig, struppig, uneben, zerklüftet; (landsch.): schrundig, straubig. 2. a) beißend, eisig, frisch, kalt, scharf, streng, stürmisch, windig. b) herb, schroff, streng, ungemütlich, unwirtlich. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspringen — V. (Mittelstufe) sich mit einem Sprung von seinem Platz erheben Synonyme: hochspringen, auffahren, aufschnellen, hochfahren, hochschnellen Beispiele: Er ist schnell vom Bett aufgesprungen. Die Zuschauer im Stadion sprangen vor Begeisterung auf.… … Extremes Deutsch
Abarta — (irisch: „Vollbringer von Taten”) ist eine zu den Túatha Dé Danann zählende Sagengestalt der irischen Mythologie. Mythologie Nachdem die Túatha Dé Danann von den Milesiern in die Anderswelt vertrieben worden waren, traten sie nur mehr… … Deutsch Wikipedia
Aktienfond — Ein Aktienfonds ist ein Investmentfonds, der ausschließlich oder zum überwiegenden Teil in Aktien investiert. Er kann global als internationaler Aktienfonds investieren oder Aktien aus speziellen geographischen (Regionen, Länder) oder… … Deutsch Wikipedia